| 33 | 0 | 75 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
纪录片《粉雪奇遇》借助中法合拍的模式，以外籍导演的视角呈现中法冰雪文化对话。本研究立足于“他者”视角，运用LDA（潜在狄利克雷分配）主题模型提取出关键词并聚类出自然景观、冰雪运动、传统现代交融、人文体验四大主题。通过深入分析该纪录片在跨文化传播中的深层结构，本研究为在跨文化语境下如何挖掘文化共识、实现讲好中国故事从“借船出海”向“造船出海”的转变提供一定参考。
Abstract：The documentary AVENTURE SUR LA NEIGE adopts a Sino-French co-production model to present the dialogue on ice and snow culture between China and France from the perspective of a foreign director. Based on the perspective of “others”, this study uses an LDA topic model to extract keywords and cluster them into four main themes: natural landscapes, winter sports, the fusion of tradition and modernity, and humanistic experiences. By deeply analyzing the underlying structure of this documentary's cross-cultural communication, this study provides a reference for how to excavate cultural consensus and realize the transformation of telling China's stories from “borrowing ships and set sail into the sea” to “building ships and set sail into the sea” in a cross-cultural context.
爱德华·霍尔（2010）《无声的语言》，何道宽译，北京：北京大学出版社。
费尔迪南·德·索绪尔（2020）《普通语言学导论》，于秀英译，北京：商务印书馆。
李飞雪（2009）试析纪录片的声音艺术特色及作用，《中国广播电视学刊》第8期。
刘俊（2017）从自我澄清到他者塑造：传媒艺术国际传播的理念创新-纪录片《即将到来的对华战争》带来的启示，《对外传播》第2期。
秦启先（2013）试论画面语言在电视纪录片中的作用，《中国传媒科技》第6期。
王鑫、黄皓字（2021）中国传统文化符号跨文化叙事研究-基于杜甫在英文世界传播的考察，《新闻与传播评论》第5期。
W.J.T.米切尔（2014）《风景与权力》，杨丽、万信琼译，南京：译林出版社。
胥琳佳、刘建华（2014）跨文化传播中的价值流变：文化折扣与文化增值，《中国出版》第8期。
阳志标、王玉玮（2022）冬奥主题纪录片《粉雪奇遇》叙事策略与全球想象，《电视研究》第5期。
臧国仁（1999）《新闻媒体与消息来源-媒介框架与真实建构之论述》，台北：三民书局。
臧国仁（2023）遥想从事“新闻（媒介）框架研究”的始末：生命故事的自述与追忆（1991-2002），《新闻界》第5期。
周玉兰、李欣霖、杨小涵（2023）他者视域下中国小康故事的跨文化传播策略研究-以纪录片《柴米油盐之上》为例，《未来传播》第4期。
Bhabha,H.K.(1983) The Other Question.Sereen 24 (6):18-36.
Blei,D.M.,Ng,A.Y.&Jordan,M.I.(2003) Latent dirichlet allocation.Journal of Machine Learning Research,3,993-1022.
Entman,R.M.(1993) Framing:Towards clarification of a fractured paradigm.Journal of Communication,43(4),51-58.
Gitlin,T.(1980) The whole world is watching:mass media in the making&unmaking of the new left:with a new preface.Foreign Affairs,98(4).6-7.
Goffman,E.(1974) Frame analysis:An Essay on the Organization of Experience.Cambridge:Harvard university press.
Griffiths,T.L.&Steyvers,M.(2004) Finding scientific topics.Proceedings of the National Academy of Sciences,101(Suppl 1),5228-5235.
Krippendorff,K.(2018).Content analysis:An Introduction to Its Methodology.Sage Publications.
Said,E.(1978).Orientalism Pantheon Books.New York:Cambridge University Press.
基本信息:
中图分类号:J952
引用信息:
[1]叶美玲,谢婧怡.他者视域下讲好中国故事跨文化传播策略研究——以纪录片《粉雪奇遇》为例[J].汉语国际传播研究,2026(01):130-140.
基金信息:
教育部中外语言合作交流中心“智能教育对海外青少年中国形象认知的影响及提升策略研究”（23YJCZH246）的资助
2026-04-30
2026-04-30